ASISTENCIA ENERGETICA PARA EL HOGAR
HEAP es el Programa de Asistencia de Energía para el Hogar. Este es un programa que ayuda a pagar los gastos de calefacción a familias de bajos ingresos. En esta carta informativa, describimos el HEAP regular. Si usted necesita información acerca del HEAP de emergencia, un programa que ayuda a personas amenazadas de perder el servicio de calefacción, por favor comuníquese con nuestra oficina.
Para poder obtener HEAP, usted debe ser responsable de pagar sus propias facturas de calefacción aparte de su subvenció o pagar calefacción incluída en su renta. Usted no tiene que tratar directamente con la compañía de utilidades u otro suplidor de energía.
New York State Office of Temporary and Disability Assistance (OTDA)
Office of Administrative Hearings, P.O. Box 1930, Albany, New York 12201-1930
1-800-342-3334 o (716) 852-4868
NYC Department for the Aging HEAP, 2 Lafayette St. New York 10007; (212) 442-4327
Para poder obtener HEAP, usted debe ser responsable de pagar sus propias facturas de calefacción aparte de su subvenció o pagar calefacción incluída en su renta. Usted no tiene que tratar directamente con la compañía de utilidades u otro suplidor de energía.
New York State Office of Temporary and Disability Assistance (OTDA)
Office of Administrative Hearings, P.O. Box 1930, Albany, New York 12201-1930
1-800-342-3334 o (716) 852-4868
NYC Department for the Aging HEAP, 2 Lafayette St. New York 10007; (212) 442-4327